Сегодня поговорим о разнице в этих праздниках и пополним наш словарный запас иврита. Новый Год - праздник, который обычно отмечают перед наступлением Нового года. Это не религиозный праздник, все его могут отмечать.
זה לא חג דתי
Зэ ло хаг дати=это не религиозный праздник
כולם יכולים לחגוג אותו
Кулам ехолим лахгог ото=все могут праздновать его.
Очень часто в Израиле путают и называют новый год, или крисмас или сильвестер.
Крисмас (Рождество) – христианский праздник, знаменующий рождение Иисуса...
Каждую зиму я замечаю отсутствие новогоднего настроения. Со всех сторон звучит опостылевшие песни про мерри крисмас (ненавижу их), сообщения в социальных сетях полны информации как не выгореть перед новым годом, провести праздники с пользой, а новогодняя ночь — время чудес. А под ногами при этом снежная каша, на жестком диске квартальный отчет, в ушах вечный вопрос: «с кем встречаешь?», в разговоре увлекательный негатив. Я не буду писать банальностей, вроде никто кроме нас не сделает нам праздник и настроение. Скажу лишь, что, судя по распространенности предновогодней дисфории, она — дисфория — необходимая часть праздника, как шампанское бод бой курантов.