Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...

Рождественские дни - самое время вспомнить этот чудесный старый советский мультфильм. Кстати, о фильме Александра Роу "Вечера на хуторе близ Диканьки", поставленному по тому же произведению Николая Гоголя, мы с вами уже как-то говорили. Желающие без труда найдут эту статью на канале. Мультфильм "Ночь перед Рождеством" был создан в 1951 году на киностудии "Союзмультфильм" сестрами Валентиной и Зинаидой Брумберг. Сделан он был в популярной тогда сложнейшей технике ротоскопирования, когда сначала каждая...