Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...

Хэллоуин прошёл, и если вы так и не прочувствовали его тёмной прелести, не теряйтесь – у вас есть ещё время. Мультфильм, про который я хочу вам напомнить, как никакой другой, наполнен настроением Хэллоуина. И ещё другого праздника – Рождества. Потому что гулкая темнота и яркий праздничный свет всегда рядом. Здравствуйте! Однажды в солнечной Калифорнии родился мальчик, которому суждено было стать знаменитым сказочником. Только сказки он придумывал необычные, непохожие ни на что, рассказанное раньше...