В мае 1820 в казенном саду открылся городской клуб. Его выстроил иностранец Фукс( скорей всего немец, а может и немецкий еврей) . Это каменное здание из пяти комнат, где еще были буфет, кондитерская(кофейня) и биллиардная. Здание находилось чуть выше перекрестка улиц Московской( ныне бульвар Штефана чел Маре) и Семинарской (ныне улицы Бонулеску-Бодони). И там работала молдаванка Маринелла. Пушкин прибыл в Кишинев 21 сентября 1820 года Поселился в доме купца Ивана Наумова И практически по приезду, 5 октября 1820 года, Пушкин написал стихотворение "Дочери Карагеоргия"...

Первый раз Пушкин опубликовал стихотворение " Черная шаль" в журнале «Сын отечества», выпуск № 15 от 9 апреля 1821 г. с подзаголовком «Молдавская песня». Только первая публикация оказалась с опечатками. Поэт возмутился и послал стихотворение в журнал «Благонамеренный», где оно и было опубликовано в 1821 г., в № 10 от 27 мая, только под заголовком «Молдавская песня», как это написано Пушкиным в беловом автографе, то есть «черная шаль» в названии не упоминалась. Первый перевод был сделан на француз­ский язык В...