Видеоролик телеканала RT о том, как к украинским детям вместо Деда Мороза приходит Святий Миколай, набрал миллион просмотров за первые сутки после публикации. КСЕНИЯ ТУЛЯКОВА Ролик начинается с кадра просыпающейся с лучами зимнего солнца украинской девочки. Ребенок в ожидании Деда Мороза подбегает к окну, однако вместо привычного сказочного персонажа в дом вламывается ряженный в праздничную одежду человек, который представляется "Святым Миколаем". Со своим помощником в военной форме предновогодние гости подымают с постели отца девочки и со связанными руками уводят с собой для отправки на фронт...

Перевод "Деда Мороза" на другие языки — это увлекательная задача, полная культурных нюансов. Простой перевод слова "Дед" и "Мороз" не передаст сути этого персонажа. В разных культурах существуют свои аналоги Деда Мороза, часто с совершенно иными именами, внешностью и даже историей. Например, в англоязычных странах это Санта-Клаус, который, хоть и связан с Рождеством, всё же дарит подарки и часто ассоциируется с зимним волшебством. Однако, его образ сильно отличается от нашего Деда Мороза:...