Газета DailyMail в канун праздника опубликовала на своих страницах шуточный рассказ про Рождество в Монтесито у герцогов Сассекских. Я решила поделиться с вами этой историей в более кратком изложении, т.к. не все шутки и намёки мне ясны (видимо, сказывается разность менталитетов). А чтобы привнести и свою нотку в творение автора Kennedy, я не только адаптировала перевод, но и разбавила текст своими скетчами и пирожками. Рождество: Утро Порывы северного ветра достигли и Монтесито. За окном на ветру треплются забытые пеньковые куклы - Арчи и Лилибет...

Шутники из Daily Mail представили, как прошел очередной "тихий семейный праздник" в Монтесито. Конечно, и нынешнее Рождество в их воображении не обошлось без "маленьких принца Арчи и принцессы Лилибет", "мамы Дории" и "спасенных кур". Кстати, вы знаете, что "спасение кур" - это вот уже несколько лет "хороший тон" для голливудских селебрити? Они выкупают предназначенных на ножки Буша курей на птицефабриках, строят им нарядные курятники в своих поместьях и любуются, как их "спасенные" курочки гуляют по травке и клюют зерно до своей биологической естественной кончины...