В начале 90-х годов прошлого века книжные развалы в городах находящегося на последнем издыхании Советского Союза запестрели обложками, которые изображали крепких парней, пожирающих взглядами своих прелестных спутниц. От их мускулистых торсов разной степени накачанности и цвета кожи рябило в глазах. Брутальные альфа-самцы, сжимавшие в объятиях прекрасных дев, олицетворяли собой сметающую всё на своём пути ураганную страсть, которой невозможно было противостоять, потому что такова сила всепобеждающего...

Продолжаем разговор о том, как меняются аннотации к любовным романам при переводе книг на русский. Сегодня остановимся на одной из серий Джоанны Линдсей, если точнее, на «Семье Мэлори». Эту серию издательство «Аст» перевело почти полностью, за исключением последней книги...