514 читали · 2 года назад
Кошмар перед Рождеством. Трудности перевода и понимания
Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...
2 года назад
Фильмы на английском для семейного просмотра
ЧТО ПОСМОТРЕТЬ НА ХЭЛЛОУИН? До Хэллоуина остается пара недель, и я составила для вас список ужасно классных мультфильмов и фильмов, которые вы можете посмотреть всей семьей, а также прокачать свои знания английского.  5. Van Helsing (Ван Хельсинг) - одна из историй победы добра над злом. Отличный актерский состав. Спойлер: часть событий истории происходят в Будапеште, который в фильме заменила Прага. Если любите Прагу, есть возможность посмотреть на ее достопримечательности...