Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...

Чем ближе новогодние праздники, тем чаще все мы смотрим переполненные добротой и светлыми надеждами комедийные ленты, в которых герои празднуют Новый год и Рождество. Но если вы любитель хорроров, вы вполне можете посмотреть ужастики, в которых живет дух Рождества: Кошмар перед Рождеством (1993). Хэллоуин с жуткими отсылками к миру мертвых каждый год проходит за пару месяцев до празднования Нового года. Гениальный Тим Бертон придумал и создал анимацию, в которой представители мира Хэллоуина пытаются перенести яркость и красочность веселого мира Рождества в свой...