514 читали · 2 года назад
Кошмар перед Рождеством. Трудности перевода и понимания
Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...
8176 читали · 3 года назад
4 великих мультфильма Тима Бёртона
В честь Дня рождения режиссера вспоминаем мультики, от (глубины) которых мурашки по коже. Сегодняшний именинник Тим Бёртон (режиссеру стукнуло 63) прославился на весь мир сказками для взрослых с детьми на первых ролях. Его авторский стиль не перепутать ни с одним другим. Цветовая палитра (или ее полное отсутствие), эксцентричные персонажи, готические декорации, мистические сюжеты, черный юмор и глубокомысленные разговоры о смерти, которые, при всей своей мрачности, почему-то совсем не вгоняют в ужас...