511 читали · 2 года назад
Кошмар перед Рождеством. Трудности перевода и понимания
Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...
1010 читали · 3 года назад
7 мультфильмов-хорроров, которые напугают даже взрослых
Все привыкли к сказочной, красочной и доброй анимации, но у нее есть и другая сторона. Призраки, демоны, монстры и другая нежить теперь появляется не только в кино, но и в мультиках. Для любителей фэнтези и ужастиков Time Out собрал 7 мультфильмов, от которых даже у взрослых по коже побегут мурашки. Труп невесты КиноПоиск: 7.8 IMDb: 7.3 Сюжет мультфильма повествует о молодом человеке Викторе, который собирается связать свою жизнь с девушкой по имени Виктория. Но таинственным образом он попадает в загробный мир, где его ждет другая избранница – труп невесты Эмили...