174 прочтения · 4 года назад
Один мультфильм с большой историей
Тим Бертон , его знают по мрачным , но очень трогательным картинам . Есть три мультфильма которые были выпущены в разное время , но их история связана и не обязательно рассказывать ее по порядку. И так к вашему вниманию. Франкенвини -2012, Труп невесты-2005 , Кошмар перед Рождеством-1993 . Главный герой в этих историях проходит не лучшие этапы в жизни , но он продолжает идти и не боится того, что произойдет дальше . Здесь они расставлены в том порядке, в котором нужно их смотреть . Первая история рассказывает про любимого пса "Спарки" и еще юного ребенка ...
451 прочтение · 2 года назад
Кошмар перед Рождеством. Трудности перевода и понимания
Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...