513 читали · 2 года назад
Кошмар перед Рождеством. Трудности перевода и понимания
Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...
1 год назад
Лучшие рождественские песни всех времён
Самый простой способ создать праздничное настроение — послушать рождественскую музыку. В нашем списке вы найдёте только самые волшебные хиты, которые точно помогут достичь этой цели. В рождественских песнях всегда есть что-то волшебное — ностальгия, традиции, чувство веселья. И всё это помогает нам создать праздничное настроение. Если вы сейчас украшаете дом или ёлку, упаковываете подарки или просто хотите расслабиться и послушать несколько любимых рождественских песен, можете смело обращаться к нашему списку...