514 читали · 2 года назад
Кошмар перед Рождеством. Трудности перевода и понимания
Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...
1140 читали · 3 месяца назад
«Совсем не для детей»: восемь хоррор мультфильмов, которые можно смотреть только взрослым
Мультфильмы в жанре хоррор представляют собой уникальное мистическое переплетение, где невидимое и зловещее невидимо бросает вызов наивным ожиданиям зрителей. Каждая тень, отражение и звук творят интригующие визуальные образы, погружая детей и взрослых в мир, где чудовища — это не просто страхи, но и носители глубоких эмоциональных переживаний. В таких мультфильмах часто присутствуют яркие персонажи с темными секретами: заблудшие души, оборотни и призраки, пытающиеся найти свое место в этом мире...