Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...

Не все в восторге от зимних праздников. В Рождество и Новый год мы ждем чудес. Везде царит праздничная атмосфера, слышатся веселые песенки, пекутся имбирные печенья. Семьи собираются за просмотром традиционных новогодних фильмов, герои которых попадают в комичные ситуации, но неизменно преодолевают все препятствия на своем пути и успевают отметить Новый год с любимыми. Однако не все могут насладиться духом Рождества. Есть и те, кто открыто ненавидит этот праздник и выбирает именно это благостное время для реализации своих коварных планов...