Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...

Новый год и Рождество для людей – это долгожданные праздники, но для собак – это период страха и тревог. В это время гремят салюты и фейерверки, взрываются бомбочки, хлопушки и петарды, которые пугают животных. Громкие, резкие звуки вызывают у питомцев панику, но важно знать, что существуют способы, которые помогают собакам пережить Новый год без стресса. Одним из таких способов является препарат Экспресс Успокоин. У собак крайне чувствительный слуховой аппарат. Мохнатые уши легко улавливают шёпот хозяина и другие малейшие шорохи...