Недавно в магазинах появились тыквы и тематические украшения ко Дню всех святых, а тут как раз объявляют конкурс. Это знак свыше, подумала я, достала тыквы из подвала, нож, маркер и попыталась выпрямить свои руки. Кружечка справа из новогоднего обмена, я пью кофе только из нее и забрала ее с собой при переезде. Идея вырезать персонажей из мультфильма "Кошмар перед Рождеством" пришла спонтанно, это первая ассоциация с этим праздником. Сначала потрошим тыквы и маркером наносим контуры для вырезания...

Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...