Кошмар перед рождеством Начать хочется с нетленки Тима Бёртона под названием Кошмар перед рождеством. События разворачиваются в необычном городке под названием Хэллоуин, обитатели которого раз в год пугают людей накануне одноименного праздника. Однажды самый почетный гражданин городка – Джек Скеллингтон – попадает в город Рождества. После этого ему в голову приходит идея объединить темы двух таких непохожих праздников. И, конечно же, у мультфильма прекрасный саундтрек. Труп невесты Следующим мультфильмом будет еще одно творение Тима Бёртона под названием Труп невесты...

Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...