Шалом, это «Цимес», мы пишем обо всём, что может быть интересно современным евреям. Казалось бы, где Хеллоуин и Рождество, а где евреи? Вы удивитесь, но и там без нас не обошлось. «Цимес» обдумывает приключения Джека Скеллингтона из «Кошмара перед Рождеством» вместе с колумнистом Alma Габриэлем Штейном-Боденхеймером. Вообще-то, «Кошмар перед Рождеством» — ужасно еврейское кино. Главный герой знаменитого анимационного мюзикла, снятого ещё в 1993 году Тимом Бёртоном и режиссёром Генри Селиком, — харизматичный Повелитель тыкв, уставший от своей жизни и работы...

Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...