Кондак Рождеству Христову
Кондак Рождества. Что это за молитва?
У каждого православного праздника есть особенные молитвы посвящённые празднуемому событию, одна из таких молитв это кондак. Кондак продолжает развивать тему праздника, которая обозначилась в главном песнопении - тропаре. Было сказано о том как рождение Христа озарило мир светом разума, как волхвы шли за звездой и поклонились младенцу как Царю.
Теперь в кондаке говорится о том как Дева родила Того, Кто выше всякого существа. И как вертеп стал вместилищем Бога Слова. Когда родился Спаситель то первыми об этом узнали пастухи...
I. Кондак Рождеству Христову. Перевод vs оригинал
Любой воцерковлëнный и многие невоцерковлëнные, но интересующиеся люди знают этот церковнославянский вариант: Дева днесь пресущественного рождает, и земля вертеп неприступному приносит. Ангели с пастырьми славословят, волсви же со звездою путешествуют: нас бо ради родися Отроча младо, превечный Бог. Оригинал написан по-гречески примерно 1500 лет назад: Η Παρθένος σήμερον, τον υπερούσιον τίκτει, και η γή το Σπήλαιον, τω απροσίτω προσάγει. Άγγελοι μετὰ Ποιμένων δοξολογούσι. Μάγοι δε μετά αστέρος οδοιπορούσι...