Прежде всего, хочу поздравить с праздником всех, кто отмечает Рождество сегодня. Пусть ненастья и беды обойдут стороной ваш дом! Год назад, рассказывая о "Рождественской песни" Диккенса, я заодно упомянула, что первая рождественская открытка в Великобритании вышла в 1843 году. Нарисовал ее художник Джон Хорсли, и, не смотря на подходящее случаю поздравление и собравшуюся за столом большую семью, она на современный взгляд выглядит несколько странно. Ибо изображенные на ней дети отмечают праздник явно не компотом...

Наверняка, многие слышали фразу Мерри Кристмас (Merry Christmas), которая означает «счастливого Рождества», но интересно, что эта фраза, оказывается, считается больше американской, чем британской. В версии британского английского принято говорить Хэппи Кристмас (Happy Christmas). Оба этих слова (мерри и хэппи) означают веселье, счастье. Некоторые языковеды объясняют британское предпочтение “Хэппи Кристмас” тем, что королевская семья использует именно это выражение в ежегодных рождественских поздравлениях...