2 года назад
Jack Skellington.Скелеты в шкаф…гараже
Jack Skellington. Джек Скеллингтон-персонаж и главный герой фильма 1993 года "Кошмар перед Рождеством". Джек — "Тыквенный король" города Хэллоуина, фантастического мира, основанного исключительно на празднике Хэллоуина.(Википедия) Добрый день! Снова с Вами Дмитрий М. и на этот раз заморское чудо юдо-тощий и длинный( не люблю применять это слово в отношении человеческого роста, т.к сам два метра ростом, но он реально длинный;) скелет из мультфильма. Говорят популярный мультгерой, не знаю, не смотрел;)...
512 читали · 2 года назад
Кошмар перед Рождеством. Трудности перевода и понимания
Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...