3337 читали · 1 год назад
"Коломыя – цэ Европа". Как Гоголя пытались перевести на украинский
В 1832 году было опубликовано одно из первых произведений Николая Гоголя — "Ночь перед Рождеством", в составе сборника "Вечера на хуторе близ Диканьки". Гоголь был совсем молодым человеком — 22 года. Книга сразу же сделала его знаменитым и очень популярным писателем Впоследствии именно повесть "Ночь перед рождеством" стала основой для двух опер — Петра Чайковского и Николая Римского-Корсакова, по ней было снято множество мультфильмов и фильмов. Самый знаменитый фильм снят в 1961 году режиссёром Александром Роу...
4469 читали · 2 года назад
Солоха. О чем нам говорит имя гоголевской героини?
Сегодня это имя вышло из употребления. А когда-то это была сокращенная форма от Σαλώμη (Саломея). Так звали дочь Ирода Антипы, которая в награду за обольстительный танец вытребовала у родителя голову Иоанна Крестителя. Другой распространенный XVI-XVII вв. вариант этого имени, по М.Фасмеру, – Соломонида. Искаженное от солоха — салох. Толковый словарь В. И. Даля говорит, что так часто называли нечистую силу, живущую в водоемах — демоническую русалку или лопасту. В отличие от обычных русалок и водяниц, солоха имеет отталкивающий облик...