Если вы посмотрите на английские блюда, то увидите, что в них нет ничего выдающегося. И это не только мое мнение, а сотен тысяч иностранцев, приезжающих в Англию и даже резидентов. Некоторые даже признаются, что британская кухня пресная и немного безвкусная...

Тут всё очень просто, на самом деле, но перевод, как и математика, требует "упрощения" или "сокращения" исходных данных до абсолютного базового минимума, нужно убрать все рюшечки, докопаться до вкладываемого смысла на уровне "то же самое, но другими словами", нужно понять, что мы в деталях имеем в виду под "магазинный", а что под "самодельный". Понимаю, что тут дальше три абзаца "душнилова", можете пропустить, но без понимания принципов перевода разного идиоматического, сложно научиться делать...