Как же много Дедов Морозов на нашей планете... У каждого народа - свой дед! Вроде бы похожи, но разные. Познакомимся? Великий Устюг - Дед Мороз Великий Устюг - древний город. Здесь живет и в зной, и холод, Среди сосен и берез, самый главный Дед Мороз! В его царстве есть большой дворец узорный, расписной, Много сказочных палат, Мороз гостей встречать здесь рад. *** Крым - Дед Мороз Дед Мороз идет по Крыму и ругает зиму! Он обиделся всерьез, он расстроился до слез: тёплый дождь в Крыму идет В зимний праздник – В Новый год! Что тут делать? Плачь не плачь...

Русскому и сербу понять друг друга очень легко: лексика наших языков совпадает на 50 %, потому что многие слова они оба позаимствовали из старославянского. Но у этой близости есть и оборотная сторона: в сербском находится немало слов, которые только звучат похоже, а означают нечто другое, порой даже прямо противоположное. Что для русского олово, то для серба свинец, «вредна жена» — это комплимент, а родной язык сербы и вовсе называют матерным. Словарик от «Тонкостей» не даст заблудиться в языковых дебрях и избавит от трудностей перевода...