Спорят о евангельском сюжете «Христос рождён в хлеву и положен в ясли-кормушку» или «в помещении постоялого двора». Добавляют «домашний скот зимой держат в жилой избе». Неизвестен язык протоевангелия. Принято переводить с греческого. Но если на греческий взяли с арамейского, то невредно учитывать арабский язык. Н.Вашкевич "Системные языки мозга": все этнические языки производны от двучастного ядра языковой матрицы - Русский+Арабский=РА. Указывают на греч. каталима – комната, помещение, жильё. Можно добавить однокоренные слова, получится описание всей еванг...