Вы могли обратить внимание, что многие вещи для нас имеют приставку "новогодний". Новогодняя елка, подарки, застолье... Для наших западных соседей, в большинстве случаев, эти предметы идут с приставкой Christmas. 🎄 Из-за того, что главный праздник в году для нас разный, говорить о праздниках на английском становится сложновато. Вот как назвать елку? Ботанические термины типа spruce и fir нэйтивы используют почти так же часто, как мы называем "ромашку" нивяником. Самый натурально-английский вариант – Christmas tree...

Первым фильмом, снятым по оригинальному сценарию Эрена Крюгера, был драматический триллер "Дорога на Арлингтон" (Arlington Road, 1998). У него были определённые проблемы с логикой повествования и в прокате он провалился, однако там были очень эффектные сюжетные повороты, чего стоит только его начало, и он очень неплохо продавался на домашнем видео. Поэтому, когда Крюгер написал свой второй сценарий под названием "Обман" (Deception), который впоследствии переименуют в "Азартные игры" (Reindeer Games), ему не составило большого труда найти на него покупателей...