Сравниваем фильм 2000 и мультфильм 2018

Книга «Как Гринч украл Рождество» (how the Grinch Stole Christmas!) Впервые опубликована в 1957 году в издательстве Random House с посвящением Тэдди Оуэнсу (for Teddy Owens) — тезке и племяннику автора...

У всего есть начало. В нашей истории, всё началось с книги. Детский писатель Доктор Сьюз(псевдоним) издал книгу «Как Гринч украл Рождество» (англ. How the Grinch Stole Christmas!) в 1957 году. Суть литературной основы заключается в трёх составляющих. Первая- праздник Рождества. Вторая- город, где будет проходить празднование. Третья- зелёное существо, имя которому Гринч. В книге Гринч описан как некий снежный человек. Живёт в пещере. С людьми не контактирует. Его жутко бесит шум и гам, создаваемый празднованием Рождества...

Чем же он странен, этот праздник, при изображении его в американском и вообще западном кино? А странность эту лучше всего передаёт русский современный вариант названия, который не менее странен. Рождество — а чьё рождество? Интересно то, что в английском как раз основной смысл в названии праздника вроде и не должен теряться — Christmas, а если всё-таки попытаться привести полное название, то получается вот такой перевод: the nativity of Christ. А вот в русском современном варианте потерять смысл шанс есть...