Перевод V|| главы книги от автора канала. P.S. Издательство уже опубликовало русскоязычную обложку книги. Здесь оставлю старую просто ради традиции. Изменения: про просьбе одной из читательниц перевод глав будет осуществляться регулярно, каждую субботу. Сливовое дерево Рид - Я не буду это пить. Я посмотрел на стакан с жидкостью, который предложила мне Лу. Стакан был грязный, жидкость коричневая. Темная. Это подходило жирному бармену и растрепанным посетителям, которые смеялись, танцевали и проливали пиво на свои рубашки...

Я обещала написать продолжение рассказа, про клубную кошку Мусю. Обещала - сделала. Ссылка на предысторию: Как вы помните, Муся поехала в поход будучи в «интересном положении». Поэтому ей, конечно,  простили  схомяканную тушёнку. Не в тушёнке же счастье! Кошь исправно охотилась, и усиленно питалась белковой пищей. Животик у неё рос, но она всё равно продолжала шастать по полю и ловить мелких грызунов и ящериц. На воде около мостков, у нас была привязана двухместная резиновая лодка. Консервы это консервы, но кальций и фосфор молодым спортивным организмам жизненно необходим...