Большую почти квадратную книгу Клемента Кларка Мура с иллюстрациями Роберта Ингпена знают, по-моему, все книголюбы детского литературного сектора. Раньше я о ней не слышала, поскольку католические традиции рождественского празднования почти не освещались в детской литературе. Но с хлынувшим потоком переведенных западных книг даже я приобщилась к этой культуре. Ну как приобщилась - увидела то в кино, то в мультиках, то затем уже и в книгах Санту, упряжку оленей и носки, развешенные у камина. А потом еще и адвенты начались...

Волшебная тропическая ночь, вслед за закатом солнца, почти внезапно опустилась над Батавией и, благодаря ветерку, дувшему с моря, дышала нежной прохладой, казавшейся таким счастьем после палящего зноя дня. Мириады звезд зажглись на небе, и луна, круглая и полная, лила свой серебристый свет с высоты бархатисто-темного купола и, медленно плывя, казалась задумчивой и томной.   В эту чудную ночь, накануне Рождества Христова, белый катер с клипера "Забияка", стоявшего верст за шесть,...