Почему волшебники празднуют Рождество? Они что - христиане? Разве Иисус среди них не должен быть абсолютно обычным чуваком? (Ну типа Шеймас тоже воду в вино превращал ещё на первом курсе) И так давайте разбираться. В книгах поттерианы неоднократно упоминается не только Рождество, но и другие религиозные обычаи. Но как это возможно? Разве религия и волшебство не противоречат друг-другу сразу на нескольких уровнях? Во-первых, волшебники по сравнению с магглами сами почти как боги. Ну чем Иисус мог...

Вроде бы Хогвартс и так хорошее название - зачем что-то менять? Но переводчики не перестают удивлять :) Даже если в слове нет никаких скрытых отсылок, их все равно придумают! В сегодняшней статье мы поговорим о том, как адаптировали название Школы чародейства и волшебства переводчики из разных стран. Оригинал, Росмэн и Спивак Роулинг сама не особо задумывалась над тем, как назвать школу, где будут учиться Гарри Поттер и остальные герои. Она предположила, что прогуливалась по Королевским ботаническим садам Кью в Лондоне и случайно заметила борщевик - по-английски hogwort...