Мы тут пытаемся высматривать в голливудском кино смыслы, которые заложены американцами для американцев, но почему-то вдруг оказавшиеся близкими нам, не-американцам. Сегодня речь пойдёт о традиции. Вот смотрите, если кто-то скажет в нашем присутствии фразу: "шёл мужик по улице". В моей голове тут же, только из-за ритмической аналогии, всплывает песня из далёкого тоталитарного детства "Шёл отряд по берегу, шёл издалека, шёл под красным знаменем командир полка". Вы помните эту песню? Ладно. Мой отец...

У нас его некоторые ещё почему-то переводят как "Рождество с неудачниками" или "Рождество с придурками". Но точнее было бы - "Рождество с Чудаками". Голливуд никогда не умел снимать комедии. Но он никогда не умел снимать и фильмы про Рождество. В первом случае получались глупость и пошлость, а во втором - откровенная показуха. К счастью, пошлости в этом фильме нет, но зато глупость и особенно показуха зашкаливают. И это вполне объяснимо, поскольку автором сценария этого фильма-плаката о "замечательных...