Винни-Пух обрусел в 1959 году, именно в этом году был закончен первый и лучший перевод Бориса Заходера. Книга должна была выйти в главном детском издательстве страны, но «Детгиз» неожиданно отказался ее издавать, выступив с очень странным заявлением - дескать, сказка слишком «американская». На счастье - "Детгиз" уже не был монополистом и книга под названием "Винни-Пух и все остальные" все-таки вышла в 1960 году в новообразованном издательстве «Детский мир». Пусть и довольно скромным по советским временам тиражом 215 тысяч экземпляров с иллюстрациями Алисы Порет...

Обычно карты местности, где происходит действие книги, это атрибут жанра фэнтези. Без них следить за развитием сюжета часто бывает непросто. Особенно если разворачиваются какие-то эпические баталии. Или герои отправляются в сложный и долгий поход по разным странам. Но порой и в детских сказках наличие карты не помешает. Можно вспомнить, например, Волшебную страну, где живут Страшила, Железный Дровосек и другие памятные с детства герои. Карта здесь служит большим подспорьем. А еще есть повести о Винни-Пухе, события которых происходят в Стоакровом лесу...