В книге Марка Твена «Янки при дворе короля Артура» есть такой эпизод, когда главный герой, волшебным образом перенёсшийся из 19-го века в Средневековье, не веря в случившееся, спрашивает у прохожего, какой год на дворе, а тот ему отвечает: «Пятьсот двадцать восьмой год от Рождества Христова», после чего герой повести окончательно убеждается, что он взаправду очутился в шестом веке. В действительности такой ответ должен был бы вызвать у спрашивающего противоположную реакцию и усилить его недоверие,...

Поговорим о времени. Обозначение времени и дат в испанском – коварная штука, потому как там возникает пляска из глаголов «ser» и «estar», артиклей и предлогов, и запутаться в этом проще простого. Давайте наконец наведём в них порядок. Часы: Употребляется только с глаголом «ser». ¿Qué hora es? – который час? Son las 2, 3, 4… – 2, 3, 4 часа Es la 1 - час ¿A qué hora…? – во сколько…? A las 2, 3, 4… – В 2, 3, 4… часа A la una – в час Время суток: La madrugada – время после полуночи и до восхода солнца...