Во многих странах начало Нового года отмечают несколько раз, но далеко не везде главные персонажи праздника ведут себя столь странно, что русским туристам остается покрутить у виска. Кнехт Рупрехт – злой близнец Святого Николая. Его задача – раздавать плохим детям подзатыльники, наказывать лодырей, лоботрясов и хулиганов. В немецком фольклоре образ известен с 17 века. Хромой старик, наряженный в шубу мехом наружу или покрытый соломой с длинным посохом и колокольчиком, объезжает на белом коне дома бюргеров...

Перевод "Деда Мороза" на другие языки — это увлекательная задача, полная культурных нюансов. Простой перевод слова "Дед" и "Мороз" не передаст сути этого персонажа. В разных культурах существуют свои аналоги Деда Мороза, часто с совершенно иными именами, внешностью и даже историей. Например, в англоязычных странах это Санта-Клаус, который, хоть и связан с Рождеством, всё же дарит подарки и часто ассоциируется с зимним волшебством. Однако, его образ сильно отличается от нашего Деда Мороза:...