Имя молодцеватого Деда Мороза почему-то переводят на русский язык как Холодный Парень. Однако, из названий литературных произведений и существующего к ним перевода, можно сделать вывод, что слово «пöль» означает «дедущка» – «Пöль» (Дедушка), «Ивö Чуд пöль» (Дедушка Иван Чуд), «Пöльяс да пöчьяс» (Дедушки и бабушки), «Керка-пöль» (Дом-дедушка), «Менам пöль-пöч» (Мои дедушка и бабушка), а слово «кöдзыд» переводится, как «холод» – «Сэтшöм кöдзыд – муыс потö» («Такой холод – земля трескается»). Следовательно и Кöдзыд Пöль – самый настоящий Дедушка Холод (Дед Мороз)...

Кто коллекционирует марки, кто значки, а пермская семья Петуровых коллекционирует Дедов Морозов. Собирать необычные экспонаты в виде новогодних волшебников начала мама Валентина Петурова, а когда два года назад женщины не стало, ее дело продолжили дочери. - Нашу коллекцию мама начала собирать очень давно, лет 15 назад, и первого персонажа я, наверное, не вспомню, у меня такое ощущение, что их резко стало много, - говорит дочь Ирина Петурова. – И самым дорогим персонажем мама считала не таких Дедов Морозов, которые дороже всех стоят, а самых старинных...