Близится Новый Год и у нас появилась отличная возможность пополнить свой словарный запас "новогодними" словами. Итак, давайте начнем с Деда Мороза. Как известно, западный аналог называется Санта Клаус (Santa Claus), а если же мы хотим назвать по-английски нашего деда, то дословный перевод может звучать как Father Frost. А вот снегурочки или ее аналога, в западноевропейской новогодней мифологии нет, это персонаж русского фольклора. Самый популярный перевод это Snow maiden, но и snowgirl иногда встречается...

Сейчас, когда мы рассказываем билингвятам о зимних персонажах, то в описании Деда Мороза или Снегурочки могут возникать паузы. Ибо некоторые элементы их наряда не очень часто встречаются в обычной жизни. И если мы без проблем можем сказать, что борода у Деда Мороза белая и живёт он в Великом Устюге, то вот вспомнить «посох» уже не так легко. Вот немного слов, которые могут вызвать затруднения при переводе. *️⃣Посох – a cone. Как и...