Даже американцы признали фильм Эльдара Рязанова лучшей рождественской картиной. Какие цитаты из нее мы помним лучше всего. Прилетело, откуда и не ждали: журнал The Hollywood Reporter в канун Нового 2023 года опубликовал список лучших неамериканских рождественских фильмов. В эту золотую дюжину вошел фильм Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром!» Появившийся в 1975 году фильм сразу вошел в список самых любимых советских кинолент. Его разобрали на цитаты. С тех пор прошло 47 лет. Какие фразы из "Иронии...

В преддверии НГ мне захотелось пересмотреть фильм немного пораньше и перевести самые культовые цитаты оттуда на английский язык, чтобы понять, каково иностранцу будет смотреть этот фильм, была бы у него английская озвучка...

Прошел и Новый год, и Рождество, и Старый Новый год... А мы до сих пор не поговорили про гадостную заливную рыбу! Непорядок. Исправляемся. — Олег, между прочим, предлагает встречать Новый год в ресторане Останкинской башни. Он вращается.  — Кто?  — Ресторан вращается.  — А, ну, если ты хочешь вращаться, тогда, конечно, вращайся… Как думаете, в чем трудность перевода этой цитаты? В том, что по-русски и "Олег", и "ресторан" мужского рода, а в английском у неодушевленных существительных - как правило - средний род...

От них Новый год засияет, как елочка! Новый год бывает только раз в году, что преступно редко, и при этом длится преступно мало. Надо бы выделить хотя бы недельку: посидеть, хорошенько осмыслить, что прежний год окончательно тю-тю! Ну и, конечно, чтобы перестрелять все петарды, переесть весь оливье и пересмотреть все любимые новогодние фильмы. Со всем тебе не управиться, так что держи подмогу — квинтэссенцию советского новогоднего кинематографа: смешные цитаты из соответствующих картин. Перед прочтением оливье желательно дожевать! «Зигзаг удачи» (1968) — Давно известно: деньги портят человека...