В английском языке сокращение Xmas давно стало привычным обозначением Рождества. Однако в русском языке подобного аналога для слова "Рождество" нет. Почему так сложилось, и что скрывается за этим различием? Сокращение Xmas появилось не в результате современных тенденций к упрощению, а гораздо раньше, в ранние века христианства. Буква X в этом слове происходит от греческой буквы "хи" (χ), которая является первой буквой слова "Христос" (Christos) на греческом языке. Таким образом, Xmas изначально обозначало "Христово Рождество"...

Наверняка вы замечали, что слово DINNER часто переводят как «ужин», хотя в школе нас учили, что это "обед". Почему так происходит? Ключевая разница кроется в культурных традициях и распорядке дня. У нас основным и самым плотным приемом пищи традиционно является обед, который приходится на середину дня. А вот для большинства англоговорящих стран (особенно в современной культуре) DINNER – это основной прием пищи, который чаще всего приходится на вечер. Какие приемы пищи существуют в английском языке?...