5120 читали · 2 года назад
Самая грустная рождественская песня: как появилась Last Christmas Джорджа Майкла
В 1984 году британский поп-дуэт Wham!, состоящий из Джорджа Майкла и Эндрю Риджли, представил песню Last Christmas. Лиричная композиция быстро стала хитом, а с годами приобрела статус главной рождественской песни (наравне с All I Want For Christmas Is You Мэрайи Кэри). Мы решили разобраться, как создавался трек и в чем секрет его популярности. Майкл написал песню буквально за час Текст и мелодию баллады о неразделенной любви Джордж Майкл написал в начале 1984 года, когда вместе со своим коллегой по группе Эндрю Риджли приехал погостить к родителям...
599 читали · 3 года назад
Кошмар перед Рождеством. Трудности перевода и понимания
Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...