Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...

Уже почти начался последний месяц года, все настойчивее витает в воздухе праздничное настроение... Значит, пора вспомнить про важные зимние дела! Какие? Вот, смотрите: 1. Мастерить кормушку для птиц. Зимой очень важно подкармливать пернатых, чтобы им было легче переносить суровые холода. Как сделать кормушку своими руками (а так намного интереснее, чем купить ее в магазине) рассказано в книге "Карлхен играет и учится. Рассказы, песни, стихи, загадки, фокусы, поделки и рецепты на каждый день". Полезный...