Алтай
83,6 тыс смотрели · 3 года назад
ABBA - Happy New Year. Песня с весьма депрессивным текстом Чарующий вокал великолепной шведской четверки в новогодней песне Happy New Year - всегда создавал замечательное настроение и дарил огромный заряд позитива. Да, песня звучит празднично, по-доброму, и буквально посылает лучи добра в дом каждого. Все бы замечательно, но смысл песни не такой уж и позитивный. Если обратиться к языку оригинала, то часть куплета выглядит так: Seems to me now That the dreams we had before Are all dead nothing more Than confetti on the floor It's the end of a decade Что в переводе: Мне кажется, Что то, о чём мы раньше мечтали, Умерло. Теперь это просто Конфетти на полу. Десятилетие заканчивается… А в припеве: Happy new year Happy new year May we all have our hopes our will to try If we don't we might as well lay down and die You and I Перевод: С Новым Годом, С Новым Годом, Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний, Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть, Тебе и мне. Итоговые пожелания, конечно, справедливые. Однако текст песни не так уж изобилует новогодней атмосферой чудес и праздника. Скорее, какая-то депрессивная попытка поставить самому себе ультиматум. Больше похоже не на добрый диско-поп, а на отчаянный пост-рок. Что ж, это совсем не означает, что нужно прекращать слушать эту песню, но такие моменты довольно сильно удивляют.