Валентин Берестов. Святки
Береста
Для начала: Мир вашему дому! И поклон, так чтобы косой по земле чиркнуть и зардеться аки маков цвет, чтобы всем понятно было, что всё от души... Ну а если посланьице, к примеру, да на бересте: Слово добро от мене къ тоби — «Доброе слово от меня к тебе». Как вам? Или ещё красочнее и уважительнее: Поклонъ от мене къ тоби. Цѣлую тя. Самая распространённая форма приветствия на древненовгородском диалекте. Только не тяните ко мне щёки свои пунцовые, а кто и уста сахарные трубочкой сложенные, форма «цѣлую тя» использовалась как вежливое «приветствую тебя», своеобразный этикет...