Ретеллинг (от англ. retell) - попытка по-новому взглянуть на старое произведение, пересказать его. При этом известный сюжет получает неожиданную интерпретацию. Это жанр литературы, в котором писатели переиначивают популярные сюжеты мировой литературы. Мне вообще представляется, что сейчас настала эпоха ретеллинга. Из моих книжных приобретений прошлого года в жанре ретеллинга: Париж, 1830-е годы, идеи Великой французской революции всё еще носятся в воздухе. Девятилетняя Софи и ее мама живут в нищете и кое-как перебиваются шитьем белья на заказ...

Некоторое время назад я прочла вот эту книгу В ней шло повествование об истории Адель и её гувернантки Джейн Эйр от лица няни Адель - Софи. Бьянка Питцорно явно предубеждено настроенная к английским методам воспитания в частности и к англичанам в целом создала на страницах своей книги образ Джейн как плоского, невзрачного сухаря, никого не любящего и постоянно пребываюшего в состоянии скрытой истерии. Но прочитав эту книгу, я поняла, что мне непременно нужно перечитать оригинал, так как читала я его очень давно и помнила только в общих чертах...