Представьте: декабрь в Буэнос-Айресе. Воздух густой от жары и аромата жаренного на углях мяса. На центральных площадях и в витринах модных ресторанов вместо традиционной хвои красуются странные конструкции — пирамиды из сочных стейков, гирлянды из колбасок чоризо и украшения из пучков зелени. Это — «Арболь де Карне» (Árbol de Carne), Мясное дерево, самый вкусный и патриотичный символ аргентинского Нового года. Зачем стране, имеющей доступ к лучшим в мире елям и соснам, понадобилось рубить «ёлку» на собственных ранчо? Ответ, как и всё гениальное, лежит на поверхности...

Новогодняя ночь. Город засыпает искрящимся снегом, витрины сияют, а воздух гудит от предвкушения чуда. Но под этот гул шампанского и хруст праздничного фейерверка звучит и другая, куда более тревожная симфония. Для полицейских дежурств, врачей «скорой» и оперативных дежурных это не «волшебная ночь», а одна из самых напряжённых и кровавых смен в году. Традиции этой ночи — не только бой курантов и запах мандаринов. Это ещё и традиционный всплеск преступности, где маска Деда Мороза может скрывать совсем иное лицо...