Наверняка, многие слышали фразу Мерри Кристмас (Merry Christmas), которая означает «счастливого Рождества», но интересно, что эта фраза, оказывается, считается больше американской, чем британской. В версии британского английского принято говорить Хэппи Кристмас (Happy Christmas). Оба этих слова (мерри и хэппи) означают веселье, счастье. Некоторые языковеды объясняют британское предпочтение “Хэппи Кристмас” тем, что королевская семья использует именно это выражение в ежегодных рождественских поздравлениях...

Carol – праздничная песня, обычно религиозная, у нас – колядка. Как правило, такие песни поются группами людей, часто ходящими от дома к дому. В западной культуре carols поются в основном в контексте Рождества – Christmas carols. 🎶Первые рождественские песни относятся к IV веку и написаны на латыни. Такие композиции писались церковными епископами и излагали религиозные доктрины. Некоторые из них до сих пор исполняются в церкви. Позднее, монахи стали создавать композиции на рождественские темы, заимствуя мелодии из народных песен...