На праздничном столе в Рош а-Шана обязательно должен присутствовать гранат. Но что означает этот символ? Есть примета: если поесть гранатовых зерен в новогодний вечер, то весь год будешь успешен, милосерден и одарен потомством. Гранат тесно связан с празником Рош-а-Шана, и не только потому, что гранаты созревают в это время года: венчающая плод «корона» ассоциируется с одной из центральных тем еврейского нового года – царствованием и приходом Мессии. В дни покаяния евреи обращаются ко Всевышнему с молитвой «пусть мои добрые поступки будут многочисленны, как семена граната»...

Итак, последняя в этом году публикация на тему пасхальной Агады и тех слов из нее, которые в наши дни используются в иврите. Начнем с очень интересной идиомы, которая на русский язык переводится практически дословно. Рош пинА רֹאש פִּינָה Глава угла или краеугольный камень. hу оса эт зе ле-рош пина הוא עשה את זה לרוֹשׁ פִּינָה Очень известное выражение из песни: דיֵנוּ Дайяну -- нам достаточно. Образовано: דַי и לָנוּ, то есть нам довольно. ДЭрэх Эрэц דֶרֶך אֶרֶץ - вежливость, поведение, согласно нормам и обычаям...