118 читали · 1 день назад
От Души и для Души. Любимая музыка Мамы: Песня "Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная..." из фильма "В бой идут одни "старики"...
Я уже рассказывал о Лидии Клемент, Анатолии Королёве и Майе Кристалинской. Маме очень нравились их песни, их исполнение. Есть и другие исполнители, о которых я также расскажу, но сегодня хочется остановиться на одной конкретной песне, а именно ""Нiч яка мiсячна...", которую великолепно исполнил за кадром Народный артист СССР Николай Кондратюк в кинофильме "В бой идут одни "старики". Маме эта песня очень нравилась. Она действительно звучит очень красиво и именно на украинском языке. В фильме её как...
983 читали · 4 года назад
Мой перевод песни Старицкого "Ніч яка, Господи! Місячна, зоряна"
Ноченька чудная, месяцем скрашена: Видно, иголку найти... Выйди, любимая, знаю - уставшая, Встретим минутку любви! Сядем, обнявшись, с тобой под калиною - Над господами - я пан... Рыбка, смотри, как волной посеребренной Стелется в поле туман; Лес зачарованный бликами лунными, Замер, как будто бы спит. И над осинами струнами тонкими Тихо листвой дребезжит. Небо бескрайнее звезды осыпали - Господи, что ж за краса! Жемчугом матовым в каждой травиночке Перлами блещет роса! Ты не пугайся, что ноженьки белые Ступят с прохладой в росу: Я ж тебя верную, нежную, милую Сам на руках отнесу...