4 года назад
Зарянка
Утреннее солнце окрасило небо багрянцем. Легкая дымка рассеялась, и первые лучи зари осветили поля. Забияка-петух взлетел на забор и закукарекал. Зарянка испуганно всхрапнула и вскинула голову. В конюшне было тепло и темно. Тонкие лучики света пробивались сквозь бревенчатую стену, и золотистые мушки кружились в них. Зарянка вздохнула с облегчением и осмотрелась. Рядом стоял старый мерин Гнедко. Справа дремала Тишанка - серая в яблоках кобыла. Наробилась Тишанка за свой век - хребет провис под седлом, шея натерта...
931 читали · 4 года назад
Мой перевод песни Старицкого "Ніч яка, Господи! Місячна, зоряна"
Ноченька чудная, месяцем скрашена: Видно, иголку найти... Выйди, любимая, знаю - уставшая, Встретим минутку любви! Сядем, обнявшись, с тобой под калиною - Над господами - я пан... Рыбка, смотри, как волной посеребренной Стелется в поле туман; Лес зачарованный бликами лунными, Замер, как будто бы спит. И над осинами струнами тонкими Тихо листвой дребезжит. Небо бескрайнее звезды осыпали - Господи, что ж за краса! Жемчугом матовым в каждой травиночке Перлами блещет роса! Ты не пугайся, что ноженьки белые Ступят с прохладой в росу: Я ж тебя верную, нежную, милую Сам на руках отнесу...