«Zitti E Buoni» — песня итальянской группы Måneskin, с которой ребята одержали победу на международном песенном конкурсе «Евровидение-2021»! К слову: это третий раз, когда Италия выигрывает знаменитый конкурс, и первый с тех пор, как Тото Кутуньо выиграл эту награду в 1990 году. «Мы просто хотим сказать всей Европе, всему миру, что рок-н-ролл никогда не умирает!», — заявил вокалист Дамиано Давид, когда группа забирала трофей... Многие зрители остались довольны победой Италии, ведь рок-бэнд действительно выложился на сцене на все сто процентов (а может быть и больше...

Я обещала разбор текста песни победителя – группы Måneskin. Я все утро думала, как лучше это организовать, и решила, что буду публиковать кусочками оригинал и мою версию перевода, а под ним – мои ремарки и замечания. Коротко: о чем песня? О бунте, о желании быть неудобным, неправильным, «не таким». Казалось бы, рокеры, которые поют о бунте в 2021 году, это что-то из области немодных олдфагов - в наше время конформизм продается лучше, чем бунт. В Италии, однако, как мне видится, этот бунт имеет особенное значение. Как песня Манижи – о проблемах, актуальных для России (ЖГС, неполные семьи), так песня Måneskin – о поколенческом конфликте, довольно острым в современной Италии...